Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Final Episode
He just fell asleep.
What happened between you two?
Why do you keep asking that?
Before the doctors arrived, I helped Dad to his room.
He was fine until then.
He kept calling your father's name, saying "Sanghoon, Sanghoon..."
You know they were close friends.
But he also said your name.
Did you really, Father?
Were you really looking for me and my father?
His hands were so big.
Big enough to cover the whole world.
I was so curious, I still tried to see between his fingers.
Dad... I respected the chairman.
I respected him just as much as I hated you for mistreating Mom.
You remember, right?
When he took Youngmin to our house with that jeep.
Right as you were hanging from his lips, the chairman looked like a god.
As if a gigantic mountain was standing before me, taking my breath away.
I wished that he could be my father.
Think how nice it would have been, if instead of a kind but inept man like you,
my father was a rich and powerful man like him?
If you haven't written Youngmin's name on that testament, you must wake up.
You first must write his name before you go.
And give me all the power and riches you amassed over the years.
Only then will you have settled that debt.
Because you're responsible for creating that monster called Yoon Nayoung.
Minjae.
What are you thinking about?
What I'm going to do from now on.
I don't know what kind of path I should follow.
Being young... Minjae.
It means that even if you take the wrong path, you can still start anew.
I've spent all these years trying to fulfill my ambition.
That of beating my brothers, gaining my father's confidence....
and succeeding him as owner of Atlantic Group.
All you and your mother have been to me were sidekicks.
Minjae... You're still young.
You still have the chance to go back and take the right path.
But I'm not suggesting that you lived in vain all these years.
Baek Ingi.... Sure, you don't need to give up on her.
Just as your mother says, if we break up you could easily get together.
If you're prepared to go through that for her sake, I'll respect your decision.
But will that really be the right path for you?
If you really love Ingi, you must let go of her.
And it's not because she's your mother's daughter.
It's because the love you can give her will never compare with the suffering that awaits her.
Would subjecting someone you love to that kind of torture be the right thing to do?
And you...
Do you love Mom?
You have no right to tell me that.
Yeah.
Father.
I'm here, Father.
Sanghoon...
Yes... Speak to me, Father.
Father.
Open your eyes, Father.
Whose name did you write on that testament?
Is it Kim Youngjun?
Or Kim Youngmin?
Yes, Father.
I saw your father...
Minjae's father has always been your favorite. Isn't that right, Father?
You wrote his name, right?
Father.
Father!
Tell me!
Someone come here! Something's wrong with Father!
Anyone!
Is he all right?
Where have you been all morning?
I got nostalgic, so I took a walk around.
Changed a lot, didn't it?
The only thing that didn't is the sea.
Who's that? Someone you know?
Give me a minute.
- What brings you here? - I've heard Chairman Kim collapsed.
I've had a few business dealings with them so I came down.
And how did you find me?
That, you know... What's her name, Jinsuk?
She told me.
So I thought I'd pay you a little visit while I was here.
Right... Shall we go have a word somewhere?
Do it here.
Not really in the mood for staring at you too long.
Ahh... Always so grumpy. As if you weren't Yoon Nayoung's daughter...
Go ahead.
Want to come again when you've found your tongue?
Ingi.
Yes?
So I hear you won't be able to shoot that film?
Yoon Nayoung... No.
Your mother lost everything she had and is about to be kicked out.
- Really? - Yeah... It's really sad.
You're telling me there was a little compassion left in you?
Why do you keep trying to rile me up? I try to do something nice for a change...
What's so funny?
- You can be cute, sometimes. - Just like her mother, dammit!
How are you going to help me?
I'll foot the bill for that film.
I'm not just giving it to you, it's an investment.
Actually, I talked with my wife about it.
I went... "Hey, if I happened to have a child before I married you and brought her in..."
Ingi, at least let me finish!
Our ties end here, Ajeosshi.
It's for your own good.
If I start pestering you, every last bit of affection you had left will vanish.
Take care.
Forget it, then!
Who was that?
By any chance, was that your father?
Just a fan.
He asked for an autograph.
Where are you going?
I saw you just as I wished, so now it's time to go back.
Your mother is still in Ulsan...
Would she be in the mood for meeting me?
She must have already forgotten me by now.
Sir.
What's with that necktie? Told you to dress properly...
You still haven't given up?
Have you seen anyone who knows whose name is on that testament?
It won't be Dad's.
Just mind your business and stand by your father's side.
- Director Choi, been a while. - Yes.
Long....
Long time no see, Director Jung...
Yes, Chairman.
I'll be damned. Chairman, my ass...
I'm a doormat with yellow ribbons on it.
You'll be elected chairman for sure.
And who knows that?
We'll have to see what the mighty testament says!
Must he really reveal that testament today?
Dad asked him, what else can he do?
- If anything happens to Dad, there is no... - We'll be embarrassed in front of the whole board!
But if we remain without a chairman for long, it's only going to make more noise.
Let's go, it's time.
It's what Dad wants. To leave the group to you.
- Do you mean that, Mister Hong? - Yes, Ma'am.
Is it really him?
I personally saw his name on that testament.
Thank you, Father.
He wrote your name on his testament.
Mother.
Thank you for taking care of the chairman all night.
Please, have a seat.
- She gets all the spotlight again. - Mom.
I told you to go sit next to your father.
Testaments usually refer to a will left by the deceased,
but the chairman ordered that, should he find himself incapacitated,
we should waste no time and reveal his testament, proclaiming his successor.
I will therefore reveal his testament before his family and the board of executives.
I will now break the seal the chairman personally made.
How about this? Since it's the chairman's will, shouldn't someone from his family reveal it?
If there are no objections, I'd like to ask our Vice-chairman Kim Youngmin to do it.
- Got the chance to say his own name?! - Guess it's what Father wanted.
Screw you and this pathetic farce.
Eonni.... Congratulations.
- I hereby appoint my third-born Kim Youngmin as my successor -
Let's hear it... We don't have all day.
Father chose his successor.
- Third-born Kim Youngmin -
Kim Youngjun.
Eonni!
Youngjun Oppa did it!
Dad proclaimed Youngjun Oppa as his heir.
What did you say?
- Director Shin. - My congratulations.
- Director Son. - Honey!!
Honey. I knew it! Father would never forsake you.
Congratulations.
Brilliant... Wow! Now this is fun.
Honey. Where are you?
What did you just do? Honey!
It said Kim Youngmin, didn't it?
Mister Hong confirmed it to me a countless times, saying your name was on it.
He said he saw Father write your name firsthand.
Just accept it. His testament has turned to ashes now.
- I can just go ask Mister Hong. - You really think he'll tell you the truth?
He was probably the first one to run to the new chairman and flatter him?!
- Aeri, congrats. - Thank you...
Now you need to take good care of me.
Mother... I'm so grateful.
It's all thanks to you.
Thank you so much.
Why did you do that?
It was the dream of a lifetime for you.
So... why... Why did you ruin everything at the last moment?
Let's at least hear why.
- It was for your sake. - For what?!
Because I didn't want to lose you.
- To the chairman! - To the chairman!
Come with me.
Was this your answer?
Using your son to settle this on your behalf.
Is that how you wanted to deal with it?
Yes.... I lost.
I will leave.
Because I couldn't bear to see you get back on your feet now.
What the hell was that?
You make up people's wishes at your will now?
You're the only one who can save Atlantic Group.
I told you that you were Dad's last hope, didn't I?
You can't run a group on ambitions alone.
I merely wanted to succeed Dad and become owner.
I was only a slave of my own greed, with no vision or any ability to pull it off.
Youngmin...
Just let me be.
You told me once, remember? That you'd leave to find your lost self.
That's what I should say.
I don't really know who I am anymore.
Go to your wife. This must have hurt her bad.
Thanks, Hyung.
Go to her. We'll talk about the group later.
Minjae. Have you seen your mother?
She went outside.
Why, Dad?
Never mind.
Vice-chairman! You made a great impression today, everyone was touched.
- Let me borrow this car. - But this... is Director Jung's...
Vice-chairman!
Where are you going?
What do you care, anyway?
Let's talk.
Let go!
How much did you hate me, to change that name at the last moment?
- Honey... - Don't deny it!
You didn't want me to get my hands on the group.
What do you think I endured all this humiliation for? And you just give that seat away?
Is that all you thought of me?
- Listen to me. - You sure are cool, all right.
So nonchalantly giving away a chairman seat as if it was nothing.
Are you happy now?
After turning me into a laughingstock in front of all those people.
- Will you please listen to me? - Fine. I'll leave and make you happy.
Honey.
I only looked like a golddigger who was only after riches, isn't it?
And you're right! That's what I am.
You really think I raised someone else's kid out of love for you?
I devoted my entire life to you and Minjae.
And this is all I get for it?
- Honey... - Don't you dare touch me!
I'm a dirty, shameless slut, after all.
How... How could you do that?
I waited this moment for so long...
I will curse you until my very last breath.
You can do whatever you want from now on, no exceptions.
I won't get involved no matter what. Since I took away Yoon Nayoung's spot.
Chairman, Kim Youngjun has become owner of Atlantic Group, not Kim Youngmin.
How are you feeling, now that Nam Aeri has gained control of your giant?
Wow...
Atlantic Group has got its own amazon now!
Bravo... Here, bravo.
Okay! Fighting. Bravo.... Bravo!
Everyone, let's get drunk. Nice...
Mom.... I'm sorry.
You can't imagine how happy I was when Dad called Uncle Youngjun's name.
Because now we can all become a true family.
-Nayoung?! - She didn't come here?
She didn't.
Did anything happen to her?
If she comes here or calls you, please let me know.
You never know what she might do.
All right.
But don't worry.
Nayoung would never do anything foolish.
You know how strong she is.
Where are you? Your husband is looking for you.
Say something, Nayoung.
You're not trying to do something stupid, are you?
- I need to wrap up things. - What's that supposed to mean?
I won't kill myself. Why would I?
Nayoung... Don't hang up and speak to me.
Nayoung!
People called me all day looking for you.
Where have you been?
So when are you leaving?
Why are you asking me that?
Don't worry about me.
I'll succeed in the States on my own.
Sounds bold, for a little tramp who can't even pay for her next meal...
Worry about yourself.
- Go find your father, he's still... - I said worry about yourself.
Then again... Are you some pushover?
You'd survive even if they tossed you in the middle of a desert.
Are you leaving already?
I have one less thing to worry about, so I should go.
Ajumma...
What?
I'm so worried about you, I can't just leave.
Me? I feel like flying now.
- Really? - Sure.
I lost everything.
You, Minjae, my husband, Atlantic Group...
Right.
You look at peace.
Just give me a year.
No.... Three.
Wait for me just three years.
I'll make a ton of money, and then finally take care of you.
Live on your own only until then.
Pretend I'm dead until that day comes.
Will you really wait for me?
I can wait three years.
Mom....
Mom.
You'll do fine even without me.
Since you're stronger than I could ever be.
I see business is going well?!
Say Hi, she's Atlantic Group's first lady.
- Give it a shot, Eonni. - You want me to play golf with high heels?
You can just take them off.
That's always been your style.
All right.
Nice shot.
I've heard some good news?!
So you're taking over Atlantic Group again?
- I'm thinking about it. - Why? Because of Youngmin?
You're tailor made for leading the group.
Youngmin made the right choice.
I see there are people from all walks of life coming to help.
Ohh... Of course. Feels like the whole city is helping, doesn't it?
If you do become chairman, will you build that shipyard?
- It's what my father wishes, after all. - Then, get yourself an environment specialist.
We'll have to.
I found myself arguing with your father over that quite often,
but I bet now I can rest assured.
Thank you.
Come again!
I'm afraid I'll have to take over the group instead of my brother.
I've heard, too.
You don't need to worry about me. I'm totally fine with that.
Jeongsuk.
We can just meet when we're much older.
If we meet when all our hair turns white, who will say anything?
I couldn't go on without you.
But the more I think about it, I just can't do it.
I've received more love from you than I ever deserved.
It's more than enough for me.
I meant that I can't do it without you.
My head is filled with so many new business ideas,
all different from my father's old ways.
I want to build a new Atlantic Group.
You know what I mean, right?
You believe in me, right?
Then I will consider you part of my new life plan.
What are you going to do from now on, Minjae?
I plan to spend the next year traveling here and there.
I just want to see the world.
And after that?
After that...
I still haven't thought about it.
Should be fun.
Maybe I might go to L.A.
To meet you, Nuna.
Why, I can't?
Sure.
You can come anytime.
You can always crash and eat at my place.
Minjae...
Sorry.
I didn't know who you were from the start.
It's all right. Thanks to you, I became an adult.
Right.
I better go now. I'll be late for my flight.
Ingi.
Nuna.
- If I just can't accept it no matter what... - Think of the world that is ahead of you.
Can you ruin it all for some woman?
Listen to me.
Don't force yourself to forgive me, just cherish me in your memories.
Put me inside a closet, deep inside your mind.
And whenever you miss me,
open it.
I will do the same.
Ingi...
I'll really be late.
When are you going to start shooting the film?
Who's paying for it?
- "Hit the Jackpot, Baek Ingi Fighting!" - You'll find out in a year, when the shoot is complete.
Ingi... Ingi!
Baek Ingi Fighting!
Let's go, Ingi.
It didn't go my way...
I'm sorry, Mom.
I've ended up here making excuses just like Dad.
I've gritted my teeth and got married,
but it turns out that my father-in-law was better than Dad.
And how could it be otherwise? When it's a tycoon like him...
I should just put an end to this.
I struggled and fought my way through those flames all my life,
but it turns out the world wasn't my oyster, after all.
And I've had it.
Mom.
Who did you love more?
No...
Did you ever love anyone, Mom?
Don't worry.
I'm sure she knows what she's doing.
It's probably because her mind is filled with thoughts.
Her life's gone on like a blur all these years, so she must have a lot to think about.
I looked everywhere she could have gone.
This was the only place I thought she'd go to, so...
I think so, too.
She might wander about, but then she'll come here.
Dad.
I can try to be strong and fight all I want, but it's not working.
They keep growing on me, what can I do?!
Live with people, and it's only a matter of time before they all do.
Maybe I should have just lived like my sister.
Seeing the world with her same eyes.
Dad...
You're still there, right?
Right, Dad?
Honey.
You know why I said my brother's name instead of mine?
Because I wanted you.
I wanted you and the family I lost back.
I was left with nothing just like you.
Did you really give up that seat because of me?
Don't you regret it?
Minjae. Eat, will you? Gain some weight.
Here she starts again...
Aren't you going on a backpacking trip?
You're already thin as it is, are you going to handle it when you're out there?
- Don't you think, Honey? - I'd listen to your mother, if I were you.
I'm sorry, Mom.
No need to. Just eat.
I always keep obsessing over the silliest things.
We promised not to talk about the past, remember?
If you're really sorry, call Ingi more often.
Remember to call her "Nuna."
It's mine.
Yes, Mother. It's me.
What? Really?!
Yeah... The chairman is back on his feet.
Let me talk to Youngmin.
I'll be coming down right away, Mother.
I said let me talk to him...
She didn't even let me finish...
Where are you going?
I might be late for dinner.
Eat.
- Yes, Mother. - Ohh, it's me.
Youngjun quit.
Your father wants you to take over.
- Mother, I... - Don't say a thing and go to the office.
All the executives are waiting for you.
Yes. I will.
Was it Grandma?
What your mother most wished for just happened.
What's that, Dad?
Let's just go back inside, Chairman.
My back is killing me and I can't push anymore.
Let me do it, Mother.
Go back inside and rest.
- He stayed out in the wind too long. - Yes Mother, we'll be right back.
- Can you.... - Right.
- Don't go too far. - Yes, Mother.
Father?
Father. The testament.
Need to write it again.
Youngmin made a mistake reading it, and then even set it on fire.
You remember whose name you wrote on that testament, right?
You wrote Kim Youngmin yourself, don't you remember?
Yes, Father?
I... don't...
remember...
Father!
How can you do this to me?
I even handled Youngmin's woman in New York and raised Minjae for you.
So how can you...
I really...
don't... remember...
Father.
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
- Written By - JUNG Hayeon
- Subtitles By - Anarchist
- Series Fine Tuning - julier, wichitawx
- Coordinators - ay_link, mily2